NOVI SAD 10. – 14. maj 1997

10. maj 1997.

Ansambl Radionice za Novu muziku ( YU) opsirnije
Volapuk ( FR ) opsirnije

11. maj 1997.

Iconoclast ( USA ) opsirnije
The Scientists ( Hu / Yu ) opsirnije
Lajko Felix & group ( Yu ) opsirnije

12. maj 1997.

Pluto & Pavel Fajt ( CZ ) opsirnije
Jon Rose ( AUS ) opsirnije
Ponocna predstava: BAAL - KPM Ogledalo ( Yu) opsirnije

13. maj 1997.

Kampec Dolores ( Hu ) opsirnije
Otomo Yoshichide ( J ) opsirnije
Justine ( CAN ) opsirnije

14. maj 1997.

Yumiko Tanaka ( J ) opsirnije
Norma ( I ) opsirnije

Producent festivala: Asocijacija Apostrof

Za producenta: Mirko Sebic

Urednik festivala i kataloga: Boris Kovac

Podaci o grupama: Bojan Djordjevic

Dizajn: Vilan i Meljko

Tehnicka realizacija: Sreten Kovacevic

Medijski sponzori: Hammer devedeset, Muzicka Televizija Srbija

DERIVATI ROCK-A U OPOZICIJI

INTERZONE je festival zamisljen po uzoru na slicne medunarodne manifestacije koje promovisu relevantne aktuelne muzicke autore, izvodace i njihova ostvarenja bez obzira na zanrovsko i stilsko opredeljenje, socijalni i kulturni kontekst iz kojeg dolaze. Verujemo da je, ne glede na jezicku formu i esteticki identitet, bilo da je to savremena"ozbiljna", art rock ili jazz, pisana ili improvizovana ili neka od bezbrojnih mogucih sinteza, muzika upravo onoliko umetnicki relevantna koliko stvaralacki participira u duhu epohe ali ga i nadilazi svojom vanvremenskoscu i univerzalnoscu.
Obzirom na visegodisnju informacionu i kulturnu izolaciju drzave u kojoj zivimo, smatrali smo da je jedina autenticna mogucnost koja nam preostaje jeste krenuti - ispocetka. Tom cilju je primerena i namera da se prvo izdanje festivala obrati, pre svega, mladjoj publici ( i onima koji se tako jos osecaju ) i predstavi im Novu muziku iz ugla koji je njima najblizi i najtransparentniji.
Rock muzika koja je, uz Jazz, evidentno naj­markantniji fenomen urbane muzicke (i globalne) kulture druge polovine dvadesetog veka, imala je i, nesumnjivo, ima veliki uticaj i na istorijski tok savremene "visoke" umetnosti. Uprkos komercijalnoj manipulaciji kojoj je rock muzika, tokom svoje neduge istorije, bila toliko izlozena, ona je nekim svojim (margin­alnim) derivatima sacuvala vitalnost i ulogu kulturno-socijalne i umetnicke alternative koja, jos uvek, ima izuzetno jak uticaj na nekomformisticki deo, posebno, mlade pub­like a cesto se nalazi i u funkciji mosta izmedu (verodostojne) subkulture i vrhunske umetnosti.
Asocijacije na temu INTERZONE u ovom mental­nom, estetickom, kulturnom i geografskom kontekstu prepustamo Vama.

Boris Kovac, urednik

Ana Vrbaski - alt

Voja Malesev - tenor

Sesilija Vulf - violina

Ivan Burka - viola

Marius Tomic - violoncelo

Milos Matic Wilma - kontrabas

Stevan Radojevic - gitara

Milan Kozlina - gitara

Srdjan Beronja - udaraljke

Marko Dinjaski - udaraljke

Boris Kovac - dirigent i decija harmonika

program: SILENCIO!!! muzika nuova

Elementi: ritam, melodija (po motivima Stiva Rajha)

Ninetina (Nineta Avramovic)

Tricolo (kolektivna improvizacija: Sesilija, Wilma, Srdjan i Ivan)

The Bukovac Trip (Papa Nik)

Jesen by Night (kolektivna improvizacija: Steva, Marius, Srdjan, Ana i Ivan)

Magbet I (Sesilija Vulf, arr. Magbet i Boris Kovac)

Take Your Measure (Jim Meneses: kolektivna improvizacija sa dirigentom)

Estam (Milos Matic Wilma)

Planinska (kolektivna improvizacija bez kraja

Konstatujuci evidentne nedostatke u tretmanu, kako aktuelnog mnjenja, tako i kulturnih i obrazovnih institucija, prema celom podrucju duhovne kulture koje obuhvata savremeno stvaralastvo alternativnih usmerenja, koncipirali smo Radionicu za Novu muziku kao pokusaj da talentovanim mladim autorima i izvodjacima omogucimo jedan fleksibilan program edukacije, uskladjen sa individualnim potrebama i afinitetima polaznika kao i sa sadrzajima koji korespondiraju sa "duhom vremena". U nasem radu poseban akcenat je na interdisciplinarnom i antispecijalistickom pristupu stvaralastvu. Posredstvom ovoga kursa stvaraoci iz razlicitih oblasti Nove muzike i umetnosti uopste imaju prilike da svoja znanja i uverenja prenose na one koji su zainteresovani za licni razvoj, sticanje i produbljivanje stvaralackog iskustva, oblikovanje personalnog odnosa prema poeticko-filozofskim pretpostavkama umetnicke aktivnosti. O rezultatima petomesecnog procesa rada svedoci nastup ansambla koji je pred vama.

Michel Mandel - bas klarinet

Guilaume Saurel - violoncelo

Guigou Chenevier - bubnjevi, vokal

- atraktivan i duhovit spoj etnicke, art-rock i improvizovane muzike...nesvakidasnja instrumentalna formacija, lucidnost, virtuoznost i francuski sarm koji osvaja...

Tesko bismo rekli da ovakva postava izvodi rock. Pomoc im daje koreograf Magny Marin. Vodja grupe je legenda ROCK IN OPOSITION, bubnjar koji je pre 12 godina osnovao cuveni "LES BATTERIES"( bubnjarski trio ). Evo kako VOLAPUK pise o sebi: VOLAPUK je dete rodjeno 93. Voli da se igra recima i zvucima. Prve igracke bile su mu violoncelo, bas klarinet i bubnjevi. Ovo troje cine njegov muzicki jezik.

Evo sta znace slova u njegovom imenu:

V - putovanje: Od malena voli da putuje

O - dzepni orkestar. Svugde se uklapa i kada su njegovi prijatelji svirali rock ili jazz, on pronalazi svoja pravila.

L - sloboda pokreta. Voli da plese sa clanovima grupe MAGNY MARIN.

A - Amerika. On ne voli cola-colu, ali voli Amerikance. Izdao je plocu za Amerikance.

P - strpljenje. Ne zuri, komponuje muziku za crtani film.

U - stavlja dve tacke iznad "U" u dzepove i ceka. Jos uvek se ne zna sta to treba da znaci.

K - to ga podseca na sve kulturne centre gde je svirao.

Julie Joslyn - alt saksofon, violina, glas, elektronika, udaraljke

Leo Ciesa - bubnjevi, udaraljke, glas, oktapad

njujorska brzina i energicnost... neobican multiinstrumentalni duet u kljucu urbane poetike... dah megapolisa u "nasem malom mestu"...

ICONOCLAST radi od 1987. Osnovna obelezja njihovog nastupa su intenzitet i utisak da zvuk proizvodi mnogo vise muzicara. Ima tu improvizacije i komponovanja, akustike i elektronike, ali uvek odsvirane sa velikom radoscu. Ovaj Njujorski duet redovno koncertrira pa Americi, Kanadi i Evropi.

Dosadasnja izdanja su: u CD formatu: "BLOOD IS RED" (95), "THE SPEED OF DESIRE" (92), "CITY OF TEMPTATION" (90) za etiketu FANA RECORDS. Kaseta: "SINS OF NEW YORK" (89)

LED CIESA - rodjen je u Svedskoj. Savladao je mnoge Evropske muzicke stilove, a 1981. odlazi u SAD. Studira na CREATIVE MUSIC STUDIOS u WOODSTOCK-u, NY i GIROVE SCHOOL OF MUSIC u L.A. -u. Paralelno saradjuje kao bubnjar u projektu "DOCTOR NERVE".

JULIE JOSLYN je rodjena Njujorcanka. Nekoliko godina je studirala sa saksofonistom JAWE IRA BLOOM-om. Svirala je u rock kvintetu "CHURCH OF BETTY", a moze se cuti na albumu "MUSIC WITHOUT COMPUTERS" Mac LEAN-a a i PANOMARENKA. Takodje je gost-vristac na albumu "SKIN" projekta "DOCTOR NERVE". Zanimljivo je reci da se pored muzike JULIE bavi slikarstvom i psihoanalitickom terapijom.

Bela Marias - glas, saksofon, kornet, zurla

Kovacz Benedek - gitara

Marko Dinjaski - bubnjevi

Deze Antal - sopran saksofon

Toth Gabor - kornet, elektronika

stvaralacki nihilizam kao protest protiv lazne i korumpirane stvarnosti... apatridi i marginalci na delu: cinicka "akademija", humor kao odbrana pred bolom egzistencije, urbana energija pobune i rusticna melanholija u jednom dahu jednog "rock-a" bez granica... provokativno, duhovito, snazno...

vodnik Karlo / portret heroja ( iz projekta Cisti oficiri )

bio jednom jedan veoma nizak vodnik i hteo je da uhvati pile i da skuva rucak, al bas kako je protrcao pored magacina pade mu puska na glavu, on pade al odmah skoci, i kaze - ja sam vodnik Karlo i trcim za piletom da ga uhvatim i skuvam rucak...i... i u tom trenutku pade mu ponovo neka puska na glavu, on pade al brzo ustane, i kaze - ja sam vodnik Karlo, i hocu da uhvatim pile da... da ga stavim u orman...ne ...da mu ocesljam kosu...ne ... i tada ga ponovo udari jos jedna padajuca puska, on pade od udarca al odmah skoci na noge, i kaze - ja sam vodnik Karl, i hocu da... da... sednem u kavez...ne ...da pojedem slem... ne... ja hocu... i tada ga ponovo udari puska sto mu pade na glavu, on pade i ustane - ja sam... ko sam ja? Petar Pan... ne... Miki Jevremovic... ne i tada ga ponovo udari po glavi neka puska, on pade al ustane i odjuri urlajuci... ako neko sretne coveka sto juri naokolo, nek mu kaze da je on vodnik Karlo, i da hoce da uhvati pile

Bela Marias

Suboticki "paganini" Nove muzike. Nova... sentimentalnost bazirana na etnickoj tradiciji nasih prostora... bartokovska formula shvacena sa neodoljivom naivnoscu: kafanski sevdah direktno uobliciti u koncertni program!!... uzivanje za decu, omladinu, sredovecne i starce... i mrtvi bi ( jadna im majka ) zaigrali da mogu ( uz Felix Lajka... )

Rodjen sam 17 decembra 1974. godine u Backoj Topoli u znaku strelca. Od moje viseclane porodice koja se pokusavala baviti muzikom, ja sam se jedini opredelio da muzika bude profesija. Sa citrom sam zapoceo svirati u raznim seoskim grupama, posle toga sam se bavio violinom. Bio sam clan Dresch Quarteta iz Budimpeste, zatim sam svirao sa grupom MAKUZ pod vodjstvom Sabados Djerdja (Budimpesta) i bio clan Ritual Nova grupe Borisa Kovaca. Nastupao sam u vise evropskih gradova (Budimpesta, Pariz, Berlin, Prag, Frankfurt, Bardo, Verona, Beograd). Ucestvovao sam sa svojom muzikom u vise pozorisnih predstava i filmova. Moja muzika je zasnovana na osetljivim muzickim detaljima na violini i na bezbrojnim improvizacijama. Na mom muzickom putu ne pratim novu muzicku modu, nego u svom stilu sviram i pisem muziku. Ne pravim razliku izmedju muzickih stilova, pa stoga sviram narodnu, klasicnu, rock i blues muziku. Najbolji dokaz za ovo su dosad objavljene CD ploce: 1993 - Dresch Quartet ( jazz ); 1995 - Royal Shadows ( romska ); 1996 - Szamata ( meditativ ); 1996 - Noir Desir ( rock ); 1997 - Lajko Felix i grupa. Uskoro ce biti moji partneri: Iva Bittova ( Ceska ), Janco Miklos ( Madjarska ) i MinTanaka ( Japan ).

Lajko Felix

Pavel Fajt - bubnjevi

Vaclav Bartos - glas

Tomas Frohlich - bas gitara

Petr Zavadil - el. gitara, glas

ceska nekonvencionalnost, liricnost i drasticnost, persiflaza i samoironija... vrhunski dizajniran i odsviran art-rock, jedan od najboljih bubnjara iz zanra i mlade snage cuvene "praske skole" Novog rocka... lepi i pametni: potencijalni uzori za mladju publiku festivala

Pavel Fajt, (rodjen 1959.) muzicku karijeru je zapoceo u Brnu u grupama NUKLEUS, JEZE JSME SE NEDOHODILI, MADANA. Ove grupe, ali i celokupnu cesku scenu uvek je krasila zivopisna muzicka podloga i uvrnut smisao za humor. U saradnji sa Ivom Bittov-om 1987. godine objavi je jedan od krucijalnih albuma ceske nove muzike. Jedan je od osnivaca grupe Dunaj, proslogodisnjih gostiju festivala RING-RING. Saradjivao je sa velikim imenima kao sto su FRED FRITH, CHRIS CUTLER, TOM CORA. PLUTO ( na srpskom PLUTON ) je poslednja planeta suncevog sistema, pas iz Diznijevog crtanog filma i odlican bend iz Brna. Pre tri godine ga je osnovao ceski internacionalac PAVEL FAJT. 1996. godine osvajaju "Yellow SUBMARINE", nagradu nezavisnih ceskih novinara za najbolji domaci album. Osim standardnih clanova, na albumu su pomogli: cuvena pevacica Iva Bittova, klavijaturista Milan Nytra i indijski trubac Rajesh Mehta. Ukratko, radi se o izuzetnim predstavnicima jedne jake scene.

Jon Rose - violina, elektronika

neumorni istrazivac iz Australije - jedna od zivih legendi "recomanded" estetike koji godinama zivi po hotelima i studijima sirom Evrope i sveta... od dekonstrukcije violine do interaktivnog jezika umetnosti 21. veka... licem u lice sa izuzetnom autorskom licnoscu: hiperproduktivni mundani umetnik iritira provincijsku ucmalost u nama...

JON ROSE - australiski violinista svira od 7. godine. U 15. godini napusta skolovanje i posvecuje se muzici u gotovo svim znrovima ( od BE_BOP_a do muzickih instalacija ). Eksperimentise kako sa zvukom, tako i sa instrumentom praveci sopstvene violine sa vise vratova i pick-up-ova. Kombinuje violine i interaktivni softver. Iza sebe ima preko 50 albuma i nebrojene nastupe ( oko 50 koncerata godisnje ). U Novom Sadu cemo cuti deo projekta "VIOLIN MUSIC IN THE AGE OF SHOPPING". Njegova violina zvuci kao skripa kocnica, gitara Dzimija Hendriksa ili mehanicka igracka.

autori: Ivana Indjin i Boris Kovac

saradnik na oblikovanju pokreta: Olja Kovacevic Crnjanski

izvode: Tanja Tucic, Margareta Adamovic, Milena Stanojevic, Ljiljana Lazetic, Davor Jojic, Marko Dinjaski i Sasa Mladenovic

...koreografski teatar iz labaratorije Ivane Indjin...muzicka i filozofska dramaturgija Borisa Kovaca... mladalacka energija i lucidnost grupe OGLEDALO... kako muzika i pokret korespondiraju u Novom teatru i kakva je zapravo jedna od najhvaljenijih predstava sa proslogodisnjeg BITEF-a...

U ono malo postavljenih i donesenih modela iz inostranstva i premalo "domace kuhinje ideja", u "nasoj alternativi" (postavljenoj prema nicemu), delatnost KPM Ogledalo daje jedan stabilni izraz - kako pozorisni tako i ljudski. Ne znaci da je Ogledalo jedina trupa koja gaji ideju modernog / eksperimentalno / inovativnog teatra, ali za razliku od drugih postojecih trupa, ciji rad ostaje na nivou demonstracije, u inostranstvu, naucene tehnike, delatnici pozorisnih predstava iz radionice "Sljivin cvet" uspevaju da naprave predstavu! Dakle, nema dosade, nema pukog istra-i-zivljavanja "sustine sebe" ili sterilnog atraktiviteta u zemlji bede, procvetale sljivice prave dogadjaje prepune onoga sto bi "semjote" kriticari nazvali pragmatikom pozorisnog izvodjenja. Skokovito, brzo, razornog humora, prepuno erotike, zariveni u zivotnost jer su pre svega ljudska bica, privlacne izvodjacice i izvodjaci uspeli su da me gotovo ubede da pozorista kakvog mene interesuje ima! Srecan sam sto sam postao njihov intimni prijatelj, i dalje zivim u nadi da pozoriste zivota, radosti, energije tela i duha jeste ostvarivo i u prostoru negativnih sila kakve nas okruzuju. Stremeci uzivanju u ljudskim odnosima i "lepim umetnostima", i dalje opstojavam u iskrenom andergraund pozorisnom okruzenju sa svim mukama i konsekvencijama, i sa svetlim primerom inspirativnog pozorista cije je postojanje cudo za svet u kojem zivimo, sa prijateljima ljudi i pozorista, iz Kamernog Pozorista Muzike "Ogledalo".

Ivan Pravdic, pozorisni kriticar iz Beograda

Gabi Kenderesi - glas, violina

Csaba Hajnoczy - el. gitara, bas gitara

Gyorgy Dozsa - el. gitara, bas gitara

Bela Agoston - alt saksofon, bas klarinet, flauta, gajde

Peter Harsagyi - bubnjevi, udaraljke

...najpoznatija art-rock atrakcija iz Budimpeste... fiktivni repetativno-atmosferski "rock",fiktivni "folklor", fiktivni jezik, virtuozni i ocaravajuci zenski glas, virtualno putovanje i daleki, transformisani eho panonske monotonije... jos jedna prava mogucnost za mladju i duhom mladu publiku za vrhunsko uzivanje...

Zvuk ove grupe se moze povezati sa rock-om, iako bend ignorise sve popularne trendove. Takodje odaju uticaje etno muzike iako su koreni etno prizvuka prakticno neuhvatljivi. Njihova muzika ima elemente improvizacije, ali ostaje prijemciva i harmonicna. Pevacica Gabi, nakon pune decenije pravljenja pesama, razvila je poseban stil pevanja bez koriscenja reci. Koristi svoj, nepoznati jezik i neobicnu tehniku pevanja. Uz to on svira i violinu. I ostali muzicari istrazuju tako da je ukupni dozivljaj neobicna i otkrivajuca kombinacija. KAMPEC DOLORES je osnovan 1984. Tada su nastupili kao predgrupa na koncertu NICO u Budimpesti 85. Od tada sviraju sirom Evrope ( izmedju ostalog i kao predgrupa PERE UBU 88 ). Tih godina bend kao KD nije mogao da izdaje ploce u Madjarskoj. Zato su na poziv kolega, izdali prvu plocu u Holandiji. Do danas su se pojavili jos dve ploce.

Otomo Yoshichide - gramofoni, el. gitara

...ovaj savremeni potomak samuraja je fanaticno Nov i moderan upravo onoliko koliko su njegovi predci bili tradicionalisti... jos jedno japansko cudo: Otomo za samo nekoliko godina uspeva da svira na oko pedeset CD ploca...treba li komentar?

OTOMO YOSHICHIDE (59) je jedan od najvaznijih likova sa tokijske muzicke scene. Zanimljiva kombinacija gitariste i umetnika na gramofonima. Osnivac je projekta GROUND ZERO, pise za film ( THE BLUE KITE - THE DAY THE SUN TURNET COLD ) i saradjuje sa mnogim velikim imenima nove muzike sirom sveta.

Joane Hetu - saksofon, glas

Diane Labrosse - klavijature, harmonika, glas

Danielle P. Roger - bubnjevi, glas

Marie Trudeau - el. bas, glas

...zenska grupa iz Montreala koja ne koristi samo tipicno zenske "argumente" vec i one na kojima bi im i "muski" bendovi pozavideli... inteligentan i mastovit spoj jazz-a, rocka i avangarde... u njihovom slucaju angazman odbora za zenska prava nije potreban

Montrealski kvartet JUSTINE je jedan od najaktivnijih i najinovativnijih projekata na muzickoj sceni. Grupa je nastala 1980. godine pod imenom WONDEUR BRASS i 1987 postaju kvartet ( tada su svirale u Beogradu ). Clanice imaju veoma bogatu muzicku saradnju i van projekata JUSTINE. Do danas su izdale 6 albuma, a prve tri clanice su ko-osnivaci cuvene izdavacke kuce "AMBIANCES MAGNETIQUES". Muzika JUSTINE u sebi nosi uticaje avangarde i dzez muzike, ali je uvek prisutan prepoznatljiv, licni pristup. Do danas su nastupale na svim prestiznim svetskim festivalima nove muzike u Evropi i Americi.

JOANE pise muziku u disonantnoj podlozi, politonski, kombinujuci melodije i reci svakodnevnih razgovora. Privlaci njena energija. Zanimljiv je njen projekat sa erotskim pesmama.

DIANE uziva u lirici i buci. Komponuje za pozoriste i film.

DANIELLE bubnja i peva. Istrazuje imaginaciju i folklor, akusticnu i elektronsku muziku.

MARIE svira sa strascu...

Yumiko Tanaka - shamisen

...iz prijateljskog nam Japana stize jos jedna muzicka poslastica: virtuoz na tradicionalnom instrumentu a duhom u savremenom muzickom svetu, Yumiko je, u najboljem smislu te reci, napravila most izmedju Starog i Novog. Klasicno obrazovana muzicarka ( MA iz muzikologije na Tokijskom univerzitetu ). Privucena zvukom GIDAY samisena, tradicionalnog instrumenta sa tri zice, studirala je ovaj instrument u BUNRAKU ( pozoriste lutaka ). Izvodi GIDAY ( Japansku tradicionalnu recitatorsku muziku ) uz pratnju. 1982. prikljucuje se ansamblu sa tradicionalnim japanskim instrumentima - PRO MUSICA NIPPONIA. Nastupi na poljima savremene, avangardne, etno, free jazz muzike. Clanica je sastava GROUND ZERO. 1990. nagradjena je za doprinos muzici ( nagrada za mlade muzicare ). Koncertira u Tokiju, gde predaje istoriju tradicionalne muzike Japana.

Massimo Semprini - saksofon

Stefano Zorzanello - flauta, sopran saksofon

Riccardo Pittau - truba

Gerard Antoni Coatti - trombon

Giorgio Fabbri Casadei - gitara

Vincenzo Vasi - el. bas, glas

Massimo Simonini - CD, gramofoni, trake

Tiziano Popoli - sintisajzer, sempleri

...glavna atrakcija ovogodisnjeg festivala: muzicka sinteza za kraj milenijuma, vrhunski sviraci, felinijevski cirkus, avangardisticka serioznost... radost, humor i melanholija: sve to u trenutno najaktuelnijoj italijanskoj Novo-muzickoj senzaciji

Eksperimentalna scena iz Bolonje ( nakon proslogodisnjeg nastupa devojaka iz grupe FASTILIO na Ring Ringu ) salje nam nove vredne predstavnike. Momci iz N.O.R.M.A.-e dolaze sa slicnim uticajima ( JAZZ, avangardna muzika i film ). Tragajuci po bastini filmske muzike Bernard Herman - Psycho ( Erik Satie ) i uticajima John Zorn-a oni stvaraju originalan zvuk. Pisanu muziku - preranziraju na scenu uz improvizacije gradeci atmosferu zabave za sebe i publiku. Povremeni saradnici 8-clanog sastava su i CHRIS CUTLER i PHIL MINTON.